"Jedyną prawdziwą propagandą jest tylko rzetelna praca."

Teléfono: (061) 8 618 229 Móvil: 507 447 953 Dirección: Bułgarska 80 A / 7 60-321 Poznań [Wielkopolskie] Polonia Valoración media: (Number of ratings: 3) Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Botany • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Fashion / Textiles / Clothing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Journalism • Mathematics & Statistics • Music • Philosophy • Printing & Publishing • Public Relations • Religion • Sports / Recreation / Fitness • Zoology

Wykształcenie 

2004 - obrona pracy magisterskiej „Der Einsatz des Konsekutivdolmetschens während einer Pressekonferenz"

(2002 - 2004) Wydział Neofilologii, Katedra Glottodydaktyki i Translatoryki, UAM

2002 - obrona pracy „Legasthenie als Lernstörung im Fremdsprachenunterricht und der Umgang mit betroffenen Schülern"

(1999 - 2002) Kolegium Języków Obcych, UAM

(1995 - 1999) VII Liceum Ogólnokształcące w Poznaniu, klasa dwujęzyczna

Doświadczenie i dodatkowe kwalifikacje

Jestem nauczycielką i tłumaczem języka niemieckiego. 

Tłumaczeniami zajmuję się od dawna - początkowo były to tłumaczenia dla rodziny i znajomych oraz tłumaczenia charytatywne.

Od ponad 2 lat prowadzę działalność gospodarczą.

W tłumaczeniach pomaga mi nie tylko wykształcenie i zdobyte doświadczenie, ale również oczytanie w zakresie rozmaitych dziedzin wiedzy i częste pobyty w różnych rejonach Niemiec, pozwalające mi zaznajomić się z dialektami języka.

Stale poszerzam swoją wiedzę na kursach i szkoleniach.

Przykładowe tłumaczenia:

- tłumaczenie strony internetowej hodowli pirenejskich psów górskich

- tłumaczenie podczas organizowanej przeze mnie od 6 lat polsko - niemieckiej wymiany uczniowskiej, w tym m.in. tłumaczenie konsekutywne podczas powitań gości z Niemiec u prezydenta Poznania

- tłumaczenie rozmów biznesowych pomiędzy firmami zajmującymi się produkcją elementów ze stali nierdzewnej

- tłumaczenie konsekutywne i szeptane na polsko - niemieckim obozie dla osób upośledzonych umysłowo

- tłumaczenie korespondencji prywatnej

- tłumaczenie korespondencji firmowej

- tłumaczenie ostrzeżenia i zabezpieczenia strony internetowej

Gwarantuję Państwu poufność powierzonych materiałów oraz dotrzymanie ustalonych terminów!

Zainteresowania

Tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski, nauka języków obcych, glottodydaktyka, translatoryka, kino, teatr, opera, muzyka, sztuki walki, literatura (czytanie i tworzenie), gotowanie ... Nigdy się nie nudzę, jestem wiecznie spragniona nowej wiedzy :)

Kontakt

Najłatwiej skontaktować się ze mną za pomocą e-maila, ponieważ mam ustawione powiadamianie o nowych wiadomościach, co umożliwia szybką odpowiedź. Telefon komórkowy mam z reguły wyciszony, więc najmniej stresującą dla Państwa opcją będzie wysłanie smsa z prośbą o kontakt - zaraz oddzwonię.

Opinions

Pani Joannie Kesy mozna powierzyc poufne teksty i miec pewnosc, ze tlumaczenie bedzie w ustalonym terminie. Tlumaczenia bezbledne, polecam! Dzieki tej tlumaczce sfinalizowalam zakup suki z Niemiec.

Katarzyna Daszkiewicz 061 867-41-22
2008-05-07
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-05-07

Profesjonalne tłumaczenia, miły kontakt, terminowość. Polecam współpracę z panią Joanną Kęsy.

Darkplanet Shop 2008-04-22
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-04-22

Pani Joanna jest osobą rzetelną i sumienną. Zlecenie wykonane terminowo, na najwyższym poziomie, tekst przetłumaczony profesjonalnie i bezbłędnie. W przyszłości na pewno będę korzystał z usług Pani Joanny. Polecam wszystkim.

Mirosław Kukla 0698 527 925
2008-04-03
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-04-03

Frau Kesy arbeitete bereits mehrere Male mit mir zusammen und es klappte jedesmal ausgezeichnet!

Griemsmann / Gymnasium Warstade
0491717935366
2008-05-13

Tłumaczenie wykonane na czas i merytorycznie bardzo rzetelne. Polecam!

A.Wojciechowski / ALSI
48 506 404929
2008-05-13